「試験液をタンクに入れる」という一節に対する最も的確な英訳は、 fill the liquid in the tank ではなく、 pour the liquid into the tank でしょう。「fill the […]

「推進する」は、辞書に載っている語をそのまま使っても、必ずしも自然な英訳になるとは限らない典型的な語であり、場合によっては「press ahead with」と訳すのが自然です。 「…などの政策を強く推進してきている」と […]