2015年12月23日 / 最終更新日時 : 2019年11月23日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 161. 「適合する」 「そのタイプに適合するデータを選択する」という一節を英訳するなら、 to select data meeting the type ではなく、 and then select data that conforms to […]
2015年12月23日 / 最終更新日時 : 2020年2月7日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 160. 「適用する」、「flexible」、「applicable」 「どんな変化にも柔軟な手法を適用していくことが重要です」という一節の適訳は、 it is essential that we adopt a flexible approach towards whatever chan […]
2015年12月23日 / 最終更新日時 : 2019年11月23日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 159. 「対処する」 「対処できる」に相当する英語表現は、「address it」ではなく、「can take remedial action」です。
2015年12月23日 / 最終更新日時 : 2019年11月23日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips 158. 「対応する」 「AはBに対応する」に相当する英語表現としては、「A corresponds to B」が最良です。 「高速化に対応する」に対する適訳は、 accommodate trends towards high-speed op […]
