それに伴って」という意味合いを英語で効果的に伝えるには、「an additional factor was that」という表現で新しいパラグラフを始めるのが適切です。