単純に言ってしまえば」という一節を英訳するなら、

expressed in the simplest of terms

が良いでしょう。