前者であるとすると」に相当する適切な英語表現は、

if in the former case

ではなく

if the former is the case

です。

「後者であるとすると」も同様で、

if in the latter case

ではなく、

if on the other hand the latter is the case

と訳すのが適切です。