「これは外的要因です。会社の中ではどうにもなりません。」に対しては、

These problems have been caused by external factors, and within the company we are powerless to do anything about them.

と訳すのが適切です。