2019年2月5日 / 最終更新日時 : 2020年2月5日 ellersley デレクさんの日英翻訳Tips

398. 「…と相談の上」、「in consultation with …」

「Aと相談の上、決定する」という一節を英訳するなら、

shall be made consulting

という表現を使うのではなく、

a decision shall be made in consultation with A

が適切です。

カテゴリー
デレクさんの日英翻訳Tips

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


デレクさんの日英翻訳Tips

前の記事

【有料】397. 「…に伴い」、「in accompaniment with …」
2019年2月5日
デレクさんの日英翻訳Tips

次の記事

399. 「…に応じて」、「必要に応じて」
2019年2月5日