「…に伴い」を「concomitantly」で表せるということは、セクション349で説明したとおりですが、もっとシンプルに表現することもできます。

「AはZに移動し、それに伴いBもX方向に移動する」という一節を英訳するなら、

A moves to Z and accompanied therewith B moves in the direction of X

ではなく、

以降は有料です。