311. 前置詞: 「on」

「Xの試験の報告書をまとめる」という一節を英訳するなら、

prepare a report of an X examination

ではなく、

prepare a report on the examination of X

です。

「Zの信頼性試験を実施する」という一節も同様で、

conduct a reliability test of Z

ではなく、

conduct a test on the reliability of Z

が適切です。

「Xの品質になんら影響を与えず」という一節であれば、

do not exert influence to the quality of X

ではなく、

do not exert any influence on the quality of X

が適訳です。

「はんだ質に悪影響を与えない」という一節であれば、

having no adverse effects on the soldering quality

よりも、

have no adverse effects on the quality of soldering

の方がはるかに自然な翻訳です。

「環境負荷物質」に相当する英語表現としては、

environment impact materials

ではなく、

materials that have an impact on the environment

または

materials that are detrimental to the environment

が適切です。

「利益相反行為」に相当する英語表現は、

conduct that can have adverse effects on the profitability of a company

が適切です。

「分解禁止」は、「ban of overhauling」ではなく「ban on overhauling」が文法的に正しく、マニュアルの一節であれば、「avoidance of overhauling」と訳すのが好ましいでしょう。

「人材採用方法の確定」に相当する英語表現としては、

deciding of a human resource recruiting method

よりも、

deciding on methods of recruiting human resources

の方が適切です。

「世界最適生産」は、「ideal production on a global scale」が適訳です。