278. 「問題ない」と「問題なし」

「Zによる信頼性は問題なし」という一節に対する適切な英訳は、

with Z reliability can be satisfied without any problem

ではありません。「問題なし」は、英語では動詞「satisfy」を説明する副詞ではなく、「信頼性」を説明する形容詞のはずです。妥当と言える英訳案を挙げるなら、

absolute reliability has been verified by means of Z

または

complete reliability has been verified by means of Z

でしょう。一見単純そうに見える短い日本語表現でも、正確な翻訳を生み出すためには、注意深く分析することが求められます。

「使用時濃度が規制に合っていれば、販売は問題ないという規定を設けてほしい。」という一文を英訳するなら、

We request that you establish a rule that, if the concentrations during use meet the regulations, the products can be sold with no problem.

よりも、

In such a case we do request that you establish a rule whereby, if concentrations at times of use do conform with the regulations introduced, the products in question can still be sold without condition.

の方が好ましいでしょう。日本語の「問題ない」は日常会話で用いられるやや曖昧な表現ですが、英訳する場合には、もう少し改まった自然な表現を使うことが大切です。