224. 「ものづくり」

「ものづくりへの取り組み」という日本語の持つ意味合いを十分に表現できる良質な英訳は、

involvement in manufacturing expertise and craftsmanship

です。現在は多くの日本企業が、英語で「monozukuri」とそのまま使用することを広めていますので、初出時に「involvement in manufacturing expertise and craftsmanship (‘monozukuri’)」と記載し、2度目以降は「monozukuri」とだけ表記しても良いでしょう。