225. 「乗員」、「passenger」、「driver」

自動車の「乗員」に対する適切な訳語は、「driver and passengers」または「passengers and driver」です。英語の「passenger」は、「自動車、列車、船舶、航空機などに乗っている運転手、操縦士、乗組員以外の人(= 乗客、旅客)」の意味です。つまり英語圏では、自動車の「passenger」といえば、運転手以外の人のことを指します。

日本語だと、列車や航空機の「乗員」は、自動車の「乗員」とは対照的に、乗客ではなく乗務員のことを指すようで、興味深い点ではありますが、一貫性に欠けるように感じられます。