「生産販売台数でGMを抜いて世界一になる」という一節に対する適切な英訳は、

would become No. 1 in the manufacture and sales of automobiles, by leaving GM behind

ではなく、

will become No. 1 in the world in terms of the manufacture and sales of automobiles, thus outstripping GM

です。