120. 「わからない」と「わかる」

あるアンケートの選択肢の1つ目に「わからない」という項目がありました。この「わからない」に相当する英語表現は、

I don’t know.

ではなく、

I am not in a position to have formed an opinion.

か、もう少しくだけた感じにすると、

I have not yet formed an opinion.

です。ここでの基本的なポイントは、「opinion」が「knowledge」と同義でなく、事実や知識に基づくとは限らない意見や判断を意味するということです。したがって、アンケートは、回答者の知識を問うものではなく、個人的な意見を求めるものであることから、「I don’t know.」という表現は誤りです。