「AとBが連通している」を英訳するなら、

A and B are communicated with each other

ではなく、

A and B are made to communicate with one another

または

A and B are connected to each other.

です。「communicate」が、最初の訳文に見られるような形の受動態で使われることはありません。