「単なるプロパテント、大学間競争の強化だけでは」という一節の適訳は、

when emphasis is placed merely on a policy of promoting patents and on encouraging a reinforcement of competitiveness between academic institutions,

です。