「企業環境が変化のスピードを増し、また、Z社自身の自供も大きく変化するに従って真のグローバル企業として成長するための課題が改めて顕在化してきた。」という一文の適訳は、

Increases in the speed of change in the general corporate environment, and major changes in the circumstances in which Z-Company had found itself, had once again led to the emergence of a number of issues that stood in the way of further growth into a genuinely global enterprise.

です。