83. 時間の表し方:「最中」

「予備登録に対する事前の準備を進めている最中」という一節を英訳するなら、

… presently promoting preparations in advance of pre-registration

よりも、

… is at present in the midst of pressing ahead with advance preparations for pre-registration.

の方が適切です。