58. 「…られる」と完了時制「could have」

「頭で考えられないようなことへの遭遇」

という一節に対する適切な英訳は、

encounter things that cannot be thought in one’s mind

ではなく、

coming face to face with developments that one could not possibly have envisaged (または「conceived」)

です。