390. 方向: 隠喩的表現

「後ろ向きに捉える」という一節を英訳するなら、「adopt a negative approach」が適切です。

「後ろ向き作業」なら、「counterproductive activities」が適訳です。

「前を向いていくこと」なら、「adopt a forward-looking stance」と訳すと良いでしょう。