352. 「uniform」、「均一」、「均等」

「明るさを均一にする」という一節を英訳するなら、

make the brightness even

ではなく、

provide a uniform level of brightness

が適切です。

「均等に縮小された」という一節なら、「reduced equally」ではなく、「scaled down uniformly」が適切です。