「危機をばねに」に相当する英語表現は、

bounced back from each crisis and

が良いでしょう。