433. 「例示するまでもなく」

「嫌接着剤としてのシリコンは、例示するまでもなく周知である。」という一文を英訳するなら、

Silicone as non-adhesive is well known and is not worth exemplifi cation.

よりも、

Silicone is well known as a non adhesive, and the quoting of numerous examples thereof would be superfluous.

の方が正確かつ自然です。