「レイアウト」に相当する英語表現は、

because of layout considerations

または

for considerations of layout

です。