40%の世界シェア」に相当する英語表現は、「a 40% share of world markets」です。

「AはZのプロモーション活動について全体のなかでどのぐらいの割合を占めていますか。」という一文を英訳するなら、

In the overall context of the promotion of Z, what percentage of promotional activities is accounted for by A?

が適切です。