「Xの使い勝手が向上される」という一節を英訳するなら、

easiness of X is improved

よりも、

ease of use of X is enhanced

の方が好ましいでしょう。