【有料】317. 前置詞: 「in」

「NOx排出の傾向」に相当する英語表現は、「trends of NOx emissions」ではなく、「trends in NOx emissions」です。

「原材料価格の低減」も同様で、「reductions of raw material prices」ではなく、「reductions in prices of raw materials」が適訳です。

「Xの策定に影響を及ぼす主な外部環境と内部環境の変化」についても、

main changes of the external environment and of the internal environment which affect preparing of X

ではなく、