スピーチの一部である「一人前になるまでには時間が必要です」という一節を英訳するなら、

a period of time is necessary before a person becomes truly effective

が妥当です。