「Xの長さが規定の寸法より短くなるような加工誤差が生じたとしても、この加工誤差によるXの長さ寸法への影響は相対的に小さくなる。」

という一文を英訳するとしたら、

Even if a processing error occurs so that the length of X is shorter than a specified length, an influence of this processing error upon the length of X is reduced relatively.

よりも、