441. その他の副詞、副詞句: 「軒並み」、「across the board」

「欧州の自動車メーカーは軒並み赤字を計上した。」という一文を英訳するなら、

Across the board automobile manufacturers in Europe were registering losses.

が適切です。

「各自動車メーカーとも軒並み大幅な低減目標を示した。」という一文も同様で、

Various other automobile manufacturers also revealed targets for substantial price reductions across the board.

が適訳です。