282. 「独自」

「日本は独自の商慣習を持っている。」という一文を英訳するなら、

Japan has its own original business customs.

よりも、

Japan has its own particular business customs.

の方が適切です。