248. 形容詞の位置: 特殊な例「unique in」

「これは新たに開発された世界でも比類のない技術です。」という一文なら、

This is technology that has been newly developed and that is unique in the world.

または

This is a newly developed technology (that is) unique in terms of the world.

と訳すのが適切です。