221. 「状況」と「circumstances」

調査結果に関する報告書という文脈で、「取材先の状況について」という一節を英訳するなら、

circumstances of business partners

ではなく、

circumstances surrounding persons investigated

が良く、もう少しくだけた感じにするなら、

circumstances of persons investigated

でしょう。