114. 「指示する」

「…と指示する」に相当する英語表現としては、

instruct about …

よりも、

give instructions for …

の方が適切です。

「…が指示されると」に相当する英語表現は、

when it is instructed …

ではなく、

when instructions are issued to the effect that …

です。