69. 現在完了時制:「導入する」と「adopt」

「…とともに、国の競争的な政策が新たに導入されている」という一節の適訳は、

… and at the same time competitive measures have been newly adopted at the national level.

です。「導入する」のような動詞を英訳する場合には、完了形が妥当な場合が多く、この場合も、「have been adopted」が最適です。