「世界の先端を行く経済力を持つ国として感心できません。」という一文の英訳としては、

We would not admire if such a step as above should be taken by a country leading the world most advanced economy.

よりも、

We can not condone such a policy being adopted by a power which possesses the most advanced economy in the world.

の方が適切です。「condone」は便利でありながら、日本人翻訳者がなかなか使いこなせない英単語です。