431. 「やがて」

「大小あわせて100社以上を数えた自動車メーカーは、やがて大手数社に集約された。」という一文を英訳するなら、

A total of over a hundred automobile manufacturers, big and small alike, were, slowly but surely, being brought under the control of a limited number of major companies.

が適切です。