189. 「のる」、「mount」、「ride」

「Xが上面に載る」に相当する英語表現は、

X rides on the top face

ではなく、

X is mounted on the top face

です。日本語の「のる」とは異なり、英語の移動動詞「ride」は通常、人間が行う動作にしか使用されません。