「Z部の最適なキャリアパスおよび人事ローテンションの整備」に相当する英語表現は、

putting optimum career path and personnel rotation for the Z-Department in order

ではなく、

put into effect ideal career paths and rotation of personnel within the Z Department

です。