「その後、国有企業の民営化を推し進めていた中国政府とZ社との意向が一致した。」という一文に対する適切な英訳は、

Thereafter, agreement was reached between the Chinese Government, which was at the time actively pursuing a policy of privatization of state-owned enterprises, and Z-company.

です。