289. 「再+名詞」と「further」

「過去の事件、事故の真因再分析と結論づけ」という一節を英訳するなら、

the re-analyzing and concluding of the true factors for past incidents and accidents

ではなく、

further analysis of the real causes of past incidents and accidents, and formulation of specific conclusions therefrom

です。