164. 「improve」と「enhance」

「熱効率が上がらなかった」に相当する英語表現として、

thermal efficiency was not very good

では不十分で、

thermal efficiency did not improve

と訳した方が正確です。

「この活動はさらなる競争力強化に向け」という一節に対する適切な英訳は、

these activities were designed to enhance competitiveness a notch further

です。